El Servicio Meteorológico (NWS) de Estados Unidos dejo de ofrecer traducciones de su información otros idiomas, expertos afirman que esto podría poner en riesgo la vida de quienes no hablan inglés.
Servicio meteorológico de EU suspende traducciones ¿Por qué?
La empresa de inteligencia artificial Lilt comenzó a ofrecer traducciones a finales de 2023, en vez de las traducciones manuales que, según el servicio meteorológico, necesitaban mucha mano de obra y no eran sostenibles.
El servicio meteorológico “pausó” las traducciones porque su contrato con el proveedor expiró, comentó Michael Musher, portavoz del NWS y se negó a hacer más comentarios, informó CNN.
La expiración del contrato se produce mientras el gobierno del presidente Donald Trump intenta reducir el gasto en las agencias federales, incluidos los recortes dentro de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) que han llevado a altas tasas de vacantes de empleados en las oficinas del NWS.
Impacto para personas que no hablan inglés
En Estados Unidos, casi 68 millones de personas hablan un idioma distinto al inglés en casa, incluidos 42 millones de hispanohablantes, según datos del Censo de 2019.
No poder leer las alertas meteorológicas urgentes podría ser una cuestión de vida o muerte, dijo Joseph Trujillo-Falcón, un investigador de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign que ha trabajado con la NOAA investigando cómo traducir la información meteorológica al público, incluido el uso de inteligencia artificial.
Según comenta, las alertas meteorológicas traducidas salvaron vidas durante una serie de tornados en Kentucky en 2021. Una familia hispanohablante entrevistada dijo que recibieron una alerta de tornado en su ceular en inglés, pero la ignoraron porque no la entendían, comentó. Cuando la misma alerta llegó en español, rápidamente buscaron refugio, añadió.
Según Andrew Kruczkiewicz, investigador de la Columbia Climate School de la Universidad de Columbia, las traducciones meteorológicas son esenciales para varios sectores, como el turismo, el transporte y la energía.
Las familias y empresas pueden tomar mejores decisiones cuando disponen de información meteorológica que a menudo incluye las medidas que deben tomarse en función de la previsión.
Lee también: Motivos por los que te pueden cancelar la visa americana en el aeropuerto
