Ana Suda y Martha Hernández, residentes de Montana, demandaron a demandaron a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP) luego de que un agente las interrogara y detuviera por escucharlas hablar en español.
De acuerdo con la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU), los hechos tuvieron lugar el 16 de mayo de 2018 en Havre, Montana, cuando las mujeres se detuvieron en Town Pump, una tienda de conveniencia local, para recoger comestibles.
Mientras estaban formadas Ana y Martha conversaban en español; ese fue motivo suficiente para que el un agente de la CBP que estaba detrás de ellas las detuviera y exigiera saber cuál es su lugar de origen.
Después de que le dijeran que nacieron en Texas y California, el agente las obligó a entregar sus licencias de conducir.
Las detuvo en su patrulla, a plena vista de los vecinos, durante un período prolongado antes de finalmente permitirles regresar a sus hogares y familias.
Ana y Mimi se alejaron de la interacción humillada y temían que pudieran ser detenidas, detenidas e interrogadas en cualquier momento.
Cuando Ana y Mimi preguntaron por qué estaban retenidos, él respondió inequívocamente: porque estaban hablando español. Ana respondió que era una ciudadana de los Estados Unidos y exigió ser liberada. Pero el agente se negó a dejarlas ir.
De acuerdo con ACLU, el agente violó sus derechos constitucionales al detenerlas, pues español no va contra la ley.
No hay un idioma oficial en los Estados Unidos; los estadounidenses hablan cientos de idiomas diferentes.
Más de 40 millones de ciudadanos estadounidenses hablan español en casa con sus familias, y decenas de millones más hablan español como idioma secundario.
ACLU insistió que así como un automóvil no puede ser detenido sin razón, la CBP debe tener una “sospecha razonable” para detener a las personas de forma momentánea y necesita una “causa probable” para un arresto más prolongado.
Incluso el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito, corte federal con jurisdicción sobre Montana, explicó que el no poder hablar en inglés no puede justificar la detención por la migra.
La ley es simple, que una persona no hable inglés no significa que esté en el país sin permiso.
En el caso de Ana y Mimi, el problema es aún más grave: el agente detuvo a dos mujeres que pueden hablar inglés, simplemente porque eligieron hablar un idioma diferente entre ellas.
